summer

Saturday, July 30, 2022

Summer in the city - enjoy and treat yourself!


Summer means vacation and vacation means free time! Okay, I know that not for everybody, me neither I don’t have a lot of free time but let’s say that vacation is the moment when in general we have more free time so we can enjoy summertime. And the city we live in can give us an opportunity to really enjoy it! There are a lot of events, really a lot! Mostly they are for free and available for everybody. Concerts, festivals, yoga practices in parks, dancing evenings, open air cinema… you see? Summer in the city is my favorite part of the year and in today’s blog post I’m gonna show you why.

Lato to wakacje, a wakacje to czas wolny – wiem, że nie dla wszystkich, dla mnie to niekoniecznie jest czas wolny, ale z reguły wakacje to moment, gdy jest więcej wolnego czasu i równocześnie dużo się dzieje. Mam tu na myśli różne eventy miejskie, które w większości wypadków są darmowe, a jeśli są płatne, to nie wychodzi tak super dużo. Eventów jest mnóstwo i to w każdej dziedzinie – koncerty, joga lub pilates w parku czy na plaży, wieczorki taneczne, kino w plenerze… dużo tego jest! Lato w mieście jest pełne niespodzianek i ciekawostek, a miasto latem zaskakuje o każdej porze.




.culture
As I’ve already mentioned, the city has a lot of things to offer during summer so I really recommend you to check this out. For example in my city, in Poznan, all the events are shared on Facebook groups and everyday there’s something to participate in, for free! Yoga in the park, latino dancing evening, a free cinema in the park… I could list those things for hours! Really check this out and just enjoy <3

/ kultura
Jak już wcześniej wspomniałam, latem w mieście dużo się dzieje, więc polecam sprawdzić wydarzenia na facebooku, zwłaszcza wydarzenia na stronach plaż miejskich, parków, centrów handlowych, kin czy nawet dzielnic. Na przykład w Poznaniu dużo się dzieje każdego dnia – joga w parku, drugiego dnia pilates na plaży miejskiej, trzeciego dnia wieczorek latino, kino w plenerze… mogłabym tak wymieniać i wymieniać, a to i tak nie wszystko! Więc polecam posprawdzać i poszperać, i skorzystać!

.city by night
Warm evenings and warm nights invite you to go out even when it’s really late. Some time ago I had a chance to discover Poznan by night – I just walked around with my friend and I found out that the city looked different than during the day. All those late walks are amazing, especially after a very hot day – the temperature goes low so the air is more fresh. I’m a huge lover of those warm, summer evenings and I can stay outside very late without feeling the time passing by.

/ miasto nocą
Ciepłe wieczory i ciepłe noce zachęcają do wychodzenia, nawet późną porą. Kilka lat temu miałam okazję przespacerować się po moim mieście późnym wieczorem i odkryłam, ze wygląda zupełnie inaczej niż za dnia. Takie wieczorne, nocne spacery, zwłaszcza po całodniowym upale, są całkiem przyjemne i orzeźwiające.



.in the park
It’s picnic time! The weather is just perfect for a picnic all day long. Breakfast in the park, lunch in the park, dinner in the park – we can just eat in the park the whole day, haha! Also, fun fact, parks are colder than the city center so during very warm days parks are the best places to hide and escape from the heat. Bring a book, a board game, some snacks and drinks – that’s the simplest and the easiest day to spend the rest of the day.

/ w parku
Lato to czas na piknik! Zwłaszcza, że już od rana jest wystarczająco ciepło, więc nawet na śniadanie można iść do parku. W ogóle parki w upały są chłodniejsze niż betonowe centrum miasta, więc polecam tam spędzać czas, bo są miejscem odprężenia. Wystarczy wziąć kocyk, książkę, grę planszową czy karcianą, jakieś przekąski i coś do picia!


I know that the last heat wave didn’t motivate us to go out and we preferred to stay at home and I totally understand that but whenever it’s not that hot, go outside and enjoy the summertime! Recharge your solar batteries. And if you’re looking for cool weekend ideas, check out one of my previous blogs here. Have fun!

Mimo że ostatnio fala upałów sprawiła, że mało kto chciał wychodzić z domu to jednak miasto latem to moje ulubione miasto. Wakacyjnie polecam też weekendowe wyjazdy i różne inne atrakcje, o których pisałam tutaj. Miłej zabawy!

with love
Basia

Summer in the city - enjoy and treat yourself!

Saturday, July 30, 2022

Saturday, June 26, 2021

Staying hydrated + easy recipes for tasty water




Summer = hot weather so we really need to care about staying hydrated! Let’s start with quick storytime! In the past, I didn’t like water at all, and I didn’t really care about drinking enough liquids during the day. Sometimes I would drink only one cup of water per day… Fortunately, I changed my bad habit of not drinking water and now I pay attention to stay hydrated every day, especially when the temperature hits 25 degrees or more. I thought that maybe this topic would be good for today’s blog post so I’m giving some tips on how to stay hydrated and also I’m sharing some easy recipes for flavored water.

Lato to czas upałów i żaru z nieba, więc jedną z ważniejszych rzeczy jest zadbanie o odpowiednie nawodnienie. Na początek krótka historia! Kiedyś w ogóle nie lubiłam wody i nie dbałam za bardzo o ilość przyjmowanych płynów. Zdarzało mi się wypić jedną szklankę wody w ciągu całego dnia… Na szczęście to się zmieniło i teraz zwracam szczególną uwagę na odpowiednie nawodnienie, zwłaszcza kiedy temperatura sięga 30°C. Pomyślałam, że jest to temat, o którym warto pogadać, dlatego dzisiaj dzielę się z Wami tipami, jak pić odpowiednią ilość wody, i podrzucam kilka przepisów na idealnie orzeźwiającą wodę smakową!

First of all, our body is mostly composed of water, so when we sweat, most of the liquids leave our body. Lots of tips on how to stay hydrated, which you can find here, in Lavandaire’s YT video. This will help you drink enough water, so if you have a little problem with staying hydrated well, go and check this out. Those tips are very simple – you can start with drinking a glass of water in the morning and that’s already good! Or taking a bottle of water when you go out of your place, that’s a simple thing too. But if you don’t like water (like me in the past), here you have some easy and quick recipes for flavored water drinks!

Po pierwsze – nasze ciało składa się w znacznej części z płynów, dlatego gdy się pocimy, to wydalamy więcej płynów niż zazwyczaj. Całą wiedzę teoretyczną na temat nawadniania organizmu znajdziecie tutaj, w filmiku Healthy Omnomnom, która jest magistrą dietetyki, więc zna się na rzeczy. Przedstawiam kilka tipów, jak pić więcej wody: na przykład trzymając butelkę/szklankę w miejscu, w którym najczęściej przebywamy – na biurku, na stole w kuchni, na stoliku nocnym przy łóżku. Warto też pamiętać o tym, żeby brać ze sobą butelkę wody, kiedy wychodzi się z domu. A jeśli nie przepadacie za smakiem wody, bo uważacie, że woda go nie ma, to polecam zrobić domową wodę smakową!




Pink water with hibiscus and strawberries.
The first recipe is sweet and sour pink water. My version is with hibiscus and strawberries, but you can also try with other berries. It will be delicious with raspberries or blueberries which will give not only a nice purple color to your water but also a good flavor

Refreshing water with cucumber and lemon balm.
The second recipe is kinda classic but mostly it’s combined with mint and not a lemon balm, but I can truly say that this version is really good and refreshing! You can add ice cubes, it’s gonna gently cool you down on hot and sunny days.

Różowa woda z hibiskusem i truskawkami.
Na pierwszy ogień idzie słodko-kwaśna, różowa woda. W mojej wersji z truskawkami, ale polecam dodać do niej również inne owoce. Dobrze się sprawdzą maliny albo jagody – ładnie zabarwią wodę i dodadzą jej jeszcze więcej smaku.

Orzeźwiająca woda z ogórkiem i melisą.
Drugi przepis to klasyk, częściej spotykany w wersji z miętą niż z melisą, ale mogę Was zapewnić, że obie opcje są smaczne i orzeźwiające. Polecam dodać do wody kostki lodu, żeby przyjemnie chłodziła w upalne dni.




Citrus classic.
There’s nothing like classic water with lemon! Refreshing, tasty, and healthy – you’ve probably heard that a glass of water with lemon in the morning it’s a good start for the day and it wakes up your stomach after sleep. It tastes really good with ice cubes and mint! You can also add other citrus fruits like orange or lime, it will give more flavor!

Cold herb infusion.
Tasty, healthy, and rich in nutrients, a really good drink for our body. It has a beneficial effect depending on the herbs that we used to make it. My version is with salvia and nettle. Obviously, a fresh mint will be good too!

Cytrusowy klasyk.
Nie ma to jak dobrze wszystkim znana woda z cytryną, wyjątkowo orzeźwiająca, smaczna i zdrowa! Często zaleca się wypić rano szklankę wody z cytryną, żeby pobudzić żołądek do pracy. Dobrze smakuje z lodem i z miętą. Można też dodać inne cytrusy, na przykład pomarańczę i limonkę – dodadzą jeszcze więcej smaku.

Ziołowy napar na zimno.
Delikatny w smaku, ziołowy napar jest bogaty w wiele cudownych składników i ma dużo dobroczynnych właściwości zależnych od ziół, które wybierzemy. Ja polecam szałwię albo pokrzywę. Oczywiście sama mięta też świetnie się sprawdzi!

I hope this post was helpful for you and that you will try some of those recipes to prepare your flavored water. And if you have any other recipes, please share them in the comments down below! I’m waiting for inspiration from you.

Mam nadzieję, że ten post był dla Was przydatny i że wykorzystacie któryś z przepisów do przygotowania smakowej wody. A jeśli macie jakieś inne pomysły, to koniecznie napiszcie o nich w komentarzu! Czekam na Wasze inspiracje.

with love
Basia

Staying hydrated + easy recipes for tasty water

Saturday, June 26, 2021

Saturday, July 25, 2020

Summer vibes


Summer has already come to our city and it’s easy to notice it right now in every single corner! I feel it with every single breath of fresh air and sunbeam coming in to my room. This is one of my favourite seasons and it makes me think about some stuff that I would like to share with you guys.

Lato już w pełni zawitało w mieście i zdążyło zadomowić się na dobre, o czym przypomina mi każdy powiew ciepłego powietrza i promień słońca wkradający się do mojego pokoju.
To jedna z moich ulubionych pór roku – nieodmiennie kojarzy mi się z paroma rzeczami, którymi postanowiłam się z Wami podzielić.


Long evenings

In summer I really like those late sunsets. Day is quite long and it ends with a warm evening that I love to spend outside. When I come back home at about 9PM I don’t feel it is late and sometimes I think it’s actually earlier.
What’s more, there are plenty of possibilities to spend this warm evening in the town thanks to some events like little concerts, dancing evenings or open air cinema. And all of those restaurant’s gardens seem to be so welcoming!

Długie wieczory

Latem najbardziej lubię późne zachody słońca. Dzień jest długi i kończy się ciepłym wieczorem, który uwielbiam spędzać na dworze. Wracając do domu po 21:00, gdy jest jeszcze jasno, w ogóle nie czuję późnej pory i mam wrażenie, że jest znacznie wcześniej.
Co więcej, w letni wieczór można znaleźć wiele ciekawych wydarzeń w centrum miasta – taniec nad brzegiem rzeki, kino plenerowe czy koncert w parku. Także restauracyjne ogródki zachęcają do skorzystania z uroków zachodzącego słońca.


Walks

When the weather is nice and it doesn’t seem to rain I don’t use public transport to go somewhere in the city. The sun invites you to walk around and discover new places in the park or little mysterious streets. I have the feeling that when I’m walking I’m more aware and so I see more details on the shopwindows and signboards. And of course walking is one of the simplest physical activities and sometimes it’s more tiring than a twenty minutes cardio.

Spacery

Kiedy pogoda dopisuje i nie zanosi się na deszcz, rzadko korzystam z komunikacji miejskiej. Słoneczne miasto zachęca do chodzenia pieszo, dzięki czemu można odkryć nowe urokliwe miejsca w parku na piknik. Poza tym mam wrażenie, że idąc pieszo jestem bardziej uważna i dostrzegam więcej szczegółów na ulicy, w witrynie sklepu czy w szyldzie kawiarni. I oczywiście jest to jedna z najprostszych aktywności fizycznych, w końcu po całym dniu chodzenia można się zmęczyć bardziej niż po dwudziestominutowym treningu.


Ice creams

How can we talk about summer without mentioning ice creams? Ice creams are my favourite form of a dessert and a way to cool down. I’m very lucky because in my town I have a lot of nice places where they sell ice creams freshly produced, which means that there are some strange, funny or crazy tastes. Walk to the nearest ice cream food truck or shop becomes a little tradition and the amount of new discovered tastes increases every day.

Lody

Trudno byłoby mówić o lecie bez wspominania o lodach – moja ulubiona forma deseru i sposobu na ochłodę! Mam to szczęście, że w mieście, w którym mieszkam, otworzyło się w ostatnim czasie wiele miejscówek, które sprzedają lody własnej produkcji, a co za tym idzie, można trafić na wiele nietypowych smaków. Spacer do pobliskiej lodziarni staje się codzienną tradycją, a ilość nowoodkrytych smaków wzrasta z każdym dniem. 

Fruits

This is the first sign of summer – a big bowl with fresh fruits that I add to oatmeal, smoothie or a yogurt. When I see those colours and when I feel this taste I have the feeling that I added a pinch of sun. Everything is so juicy, delicious and smells like summer. Beside breakfasts I use those fruits in baking – cakes, cookies, tarts are one of the best baking stuff I make in my kitchen during summer!

Owoce

To jedna z pierwszych oznak lata – pełna miska świeżych owoców, które wrzucam do porannej owsianki, jogurtu z granolą czy smoothie. Widząc te kolory w miseczce i czując ich smak, mam wrażenie, jakbym dodała szczyptę promieni słońca. Wszystko jest soczyste, pyszne i pachnie latem. Poza śniadaniami, uwielbiam je wykorzystywać do domowych wypieków – drożdżówki, tarty albo crumble z sezonowych owoców to jedne z najlepszych słodkości, jakie przygotowuję latem. 

Lightness

Fresh mornings that start a day and warm evenings that end it let us to wear some light clothes – it’s not necessary to think about some extra layers, shorts and a t-shirt are enough. All of the summer collections are light, ethereal and delicate. It makes my outfits really comfy and so I like to put them every day.

Lekkość

Rześkie poranki rozpoczynające dzień i ciepłe wieczory, które go kończą, pozwalają na lekki outfit – nie trzeba myśleć o dodatkowych warstwach ubrań, wystarczy koszulka i szorty. Wszystkie letnie kolekcje odzieżowe charakteryzują się zwiewnością, lekkością i taką delikatnością, że z przyjemnością zakładam moje letnie sukienki, spódnice czy t-shirty. 

Summer is a beautiful season in which everything that woke up in spring, starts to be more colourful, blooms and gives fruits and makes all of the nature really juicy!
I’m curious what you like in summer! Let me know in the comment down below.

Lato od zawsze jest dla mnie piękną porą roku – kiedy to, co budziło się do życia podczas wiosny w pełni rozkwita, rodzi owoce i nabiera jeszcze bardziej soczystych kolorów.
Dajcie znać, co Wy lubicie w tej porze roku! Czekam na Wasze komentarze. 


with love
Basia

Summer vibes

Saturday, July 25, 2020

© Primineers. Design by FCD.