chrismtas 2021

Saturday, December 18, 2021

Christmas – beautiful or commercial time of the year?



The more I talk about Christmas with other people, the more differences I see in what other people think. For some people Christmas is the most wonderful time of the year. For others it's a very stressful, hard and commercial time with bad memories. I’m always wondering where those differences come from, especially that some of them are totally opposite one to another as if we talk about two different times in the year.

Im częściej rozmawiam o świętach ze znajomymi, tym więcej dostrzegam różnic w naszych poglądach. Dla niektórych święta to nadal piękny, rodzinny czas, a wszystkie przygotowania z nimi związane są wyjątkowe, ekscytujące i pyszne. Po drugiej stronie stoją ci, dla których święta stały się komercyjne, stresujące, przepełnione świątecznymi piosenkami, trudnymi rozmowami przy rodzinnym stole i tłumami w sklepach. Zawsze zastanawia mnie, z czego wynikają te różnice w postrzeganiu świąt, zwłaszcza że są one czasem tak ogromne, jak byśmy rozmawiali o dwóch zupełnie różnych świętach w roku.

Well okay, Christmas has become a commercial event. All the things surrounding us change immediately even in December and we can already see some decorations, we can hear some Christmas songs, always the same, and all the advertisements around us become very annoying. I know it can be very frustrating and irritating but I just stopped caring about that and actually I try to ignore it. But I can imagine that this whole craziness can destroy the beautiful ambience and have a negative impact on our mood.

Muszę przyznać, święta stały się dość komercyjne. Całe nasze otoczenie zmienia się diametralnie już w listopadzie – pojawiają się pierwsze dekoracje, z głośników słychać już świąteczne piosenki (co roku praktycznie te same) i zewsząd dobiegają odgłosy reklam ze znamiennym „hoł hoł hoł!”. Bywa to denerwujące, ale ja nie zwracam na to uwagi i staram się olewać cały ten sztuczny świąteczny szał. Niemniej jednak wiem, że może to negatywnie wpływać na niektóre osoby.

I also know that for some people Christmas is a difficult time for family reasons – Christmas after a loss or with people who you don’t like or you don’t know them that much can become a real nightmare. Not gonna lie, I’m always very sad when someone tells me that they don’t like Christmas and it’s a very stressful, frustrating and difficult time of the year. I know I can’t change their point of view but I’m always trying to support them.

Wiem też, że dla niektórych święta są trudnym czasem ze względu na sytuację rodzinną – święta po stracie kogoś bliskiego czy święta, które spędza się przy rodzinnym stole z osobami, których się nie lubi potrafią być koszmarem. Nie ukrywam, że zawsze jest mi smutno, gdy słyszę od kogoś, że święta w ogóle go nie cieszą, a wręcz przeciwnie – smucą, złoszczą lub stresują. Nie zmienię tego, choćbym nie wiem jak próbowała, ale mogę wesprzeć dobrym słowem. I staram się to robić.

On the other hand there are people who can’t wait till Christma. They don’t care about crowded shopping centers, they love Christmas songs and looking for presents is a great adventure for them. Well I can say that I’m this kind of person. I like this time of the year – baking Christmas cookies, preparing some traditional meals, making presents, decorating the Christmas tree and just counting days until the 24th of December.

Z drugiej strony są osoby, które wyczekują świąt już od września. Nie straszne są im tłumy w centrach handlowych, nie mają problemu ze słuchaniem świątecznych piosenek, a szukanie prezentów to dla nich czysta frajda. W sumie mogę powiedzieć, że sama należę do tych osób. Lubię ten czas w ciągu roku – pieczenie pierniczków, lepienie pierogów, pakowanie prezentów, ubieranie choinki i odliczanie dni do świąt od początku grudnia.

I can imagine if I say to someone who doesn’t like Christas that this is a wonderful time and there’s nothing frustrating or stressful, I won’t convince this person. But on the other hand I can show that Christmas can be a beautiful time of the year no matter the reason for which someone hates Christmas. Maybe this person would discover something new which could help to like this time.

Domyślam się, że nie przekonałabym do mojego zdania osoby, która nie przepada za świętami, mówiąc jej, że to wyjątkowy czas i że nie ma w nim nic denerwującego czy stresującego. Ale z drugiej strony spróbowałabym pokazać, że niezależnie od powodu, dla którego święta nie są dla tej osoby wyjątkowe, można w nich znaleźć coś pięknego. Może z czasem taka osoba odkryłaby święta na nowo?

And what’s your point of view? Do you know anybody who doesn’t like Christmas? And if yes, do you try to convince them to change their opinion? I’m very curious about your answers for these questions so let me know in the comments!
Also, as this is the last blog post before Christmas, let me wish you all a very beautiful time as you would like it to be! Merry everything and happy always :)

Jakie Wy macie podejście do świąt? I czy znacie osoby, dla których święta nie mają w sobie nic niezwykłego? A jeśli tak, to czy próbujecie je przekonać do zmiany zdania? Jestem ciekawa Waszych odpowiedzi na te pytania, dajcie mi koniecznie znać!
Tymczasem życzę Wam pięknego i wyjątkowego czasu, samych wspaniałości i pyszności, i żeby ten okres przyniósł Wam wiele pięknych, nowych wspomnień!

with love
Basia

Christmas – beautiful or commercial time of the year?

Saturday, December 18, 2021

Saturday, December 11, 2021

Christmas wish list



Chrismtas is coming – I can’t believe it’s in two weeks! It’s already time to think about presents. Last year I shared with you last minute ideas, check it out here. This time I want to talk with you about presents in general – where to find inspiration, what to pay attention to and how this whole Christmas consumption works. And also I’m going to give you a bunch of new ideas for presents at the end!

Święta zbliżają się wielkimi krokami – nie mogę uwierzyć, że zostały dwa tygodnie! To najwyższy czas, żeby pomyśleć o prezentach. Prezentownik last minute pojawił się na blogu w zeszłym roku, więc zachęcam do zerknięcia tutaj. W tym roku chcę pogadać o prezentach z trochę innej strony – gdzie szukać inspiracji, na co zwrócić uwagę i jak działa świąteczny konsumpcjonizm. A na koniec dorzucę jeszcze garść pomysłów!

How to come up with ideas for Christmas presents? 

It can be a difficult or an easy question. I’m pretty sure all of you have some people who are easy to give presents to but you also have at least one person who is difficult to come up with an idea for a Christmas present for. Where to look for inspiration? In the interests of the person you want to give a present to! Or in paying attention to what they say because maybe they give you many ideas by saying what they need or what they want to buy for themselves. You can also ask other family members or friends to get advice what to buy. Or even you can ask the person what they want for Christmas.

Jak wymyślić prezent?

To trudne pytanie, choć dla niektórych może być całkiem proste. Myślę, że każdy z nas ma wokół siebie takie osoby, dla których wymyślanie prezentu przychodzi z dużą łatwością, i też takie osoby, dla których strasznie trudno jest cokolwiek wymyślić. Gdzie szukać inspiracji? W zainteresowaniach danej osoby, ale też w uważnym słuchaniu. Czasami z rozmowy można wywnioskować, czego Wasz bliski potrzebuje, co chciałby sobie kupić, ale na razie się wstrzymuje przed zakupem i tak dalej. Można też podpytać innych znajomych czy członków rodzinny – takie osoby potrafią być kopalnią wiedzy i doradzić nam w sprawach prezentowych. Zostaje też opcja otwartego zapytania, co dana osoba chciałaby dostać na święta.



Exactly, here’s a question! Surprise or not? 

I mean do you prefer not to ask what the person wants or you ask to be sure what they need? Personally I love making surprises but sometimes I come up with ideas for very beautiful presents but not very useful. On the one hand I know that the person I gave the present to was happy and appreciated the idea but then put this aside or on a shelter. So I’m always asking myself what I want to do. I usually try to find out what people need or they want to buy but you know how it is. Well, I leave this question without any answer. Tell me what your strategy is!

Właśnie, pytanie! Niespodzianki czy wiadome prezenty? 

Ja sama bardzo lubię robić niespodzianki, tylko że czasami wychodziły z tego bardzo ładne, ale mało praktyczne prezenty. Z jednej strony wiem, że dana osoba się ucieszyła, ale później odłożyła prezent na półkę lub do szuflady i tyle. Zawsze mam zagwozdkę, czy zapytać, czego dana osoba potrzebuje na ten moment. Zazwyczaj staram się sama wywnioskować i ewentualnie delikatnie podpytać, ale wiecie jak to jest. Zostawiam to pytanie bez odpowiedzi, bo to dość indywidualna kwestia. Swoją drogą chętnie się dowiem, jaką Wy przyjmujecie strategię!

Well I think everybody has already noticed that since the middle of November or even earlier you can see Christmas advertisements almost everywhere. Everything around us is saying buy this for Christmas! BEST IDEA FOR CHRISTMAS PRESENT and all that stuff. It’s incredible how it influences our minds. Really when you see this, the only thing you have in your mind is to buy it. But wait a minute, take a deep breath and ask yourself if it is really a good idea for a Christmas present for someone from your family or friends. Think twice before you buy to avoid a situation in which you end up with lots of things which don’t match to anybody so you don’t know who you want to give them to.

Nietrudno nie zauważyć, że już od listopada, a czasem nawet od października w całym mieście pojawią się reklamy z wielkim „ho ho ho!” i masą gwiazdek, choinek i świętych Mikołajów. Jesteśmy bombardowani z każdej strony toną pomysłów na prezent i siłą rzeczy ten pęd zakupowy się nam udziela. Ale warto się zatrzymać i przemyśleć zanim podejmiemy decyzje o kupnie danej rzeczy. Wychodzę z założenia, że lepiej wydać pieniądze raz na przemyślany prezent, niż kilka razy na drobiazgi, które nawet nie składają się w logiczną całość.




Giving presents is one of my favorite things! Especially when I see those smiles and stars in the eyes of people who open the boxes. Last year I gave you some ideas for quick and easy presents but this time I want to give you something more! Here we go.

· Cozy evening set which is a box with a tea/hot chocolate/golden milk mix, a candle and a pair of warm socks, so everything you need for a gentle, free evening.
· For all of those spiritual souls I recommend buying some candles, palo santos and joss sticks for purification rituals.
· If you know that the person is a coffee lover and always takes a coffee to go, you can buy a thermal mug or in general a thermal bottle so this person can always have something warm to drink!
· Relax – a voucher for a massage, SPA ritual or something that will help to relax and unwind, everything that the person needs.
· Books, ebooks, audiobooks – always a good idea but be sure to check out if the person doesn’t have it already!

Hope you liked this post and it was helpful for you! Wish you a good Christmas preparation and good luck with making presents!

Obdarowywanie bliskich to jedna z moich ulubionych rzeczy, zwłaszcza jeśli widzę uśmiech na ich twarzach kiedy otwierają prezenty. W zeszłorocznym prezentowniku podrzuciłam Wam prezenty last minute, do których dodam jeszcze kilka inspiracji!

· Po pierwsze zestaw na przyjemny wieczór, czyli świeczka, aromatyczna herbata, czekolada na gorąco lub mieszanka do złotego mleka i ciepłe skarpetki.
· Jeśli wiecie, że dana osoba interesuje się różnymi rytuałami oczyszczania, można kupić dla niej różne kadzidełka, palo santo i białe świeczki, które można zapalać w intencji oczyszczania.
· Dla kawoszy i miłośników kawy na wynos polecam kubek termiczny na kawę, jeśli jeszcze nie posiadają! W ogóle wszelkiego rodzaju kubki termiczne i termosy, by obdarowana osoba mogła się zaopatrzyć w ciepły napój na drogę.
· Czas na relaks, czyli voucher na masaż lub jakiś rytuał SPA albo zabieg kosmetyczny – można delikatnie podpytać, czego bliska nam osoba potrzebuje.
· Książki, ebooki lub audiobooki – zawsze sprawdzony prezent! Jednak przed zakupem upewnijcie się, że obdarowywany jeszcze tego nie ma.

Mam nadzieję, ze post był dla Was pomocny i macie teraz głowę pełną ciekawych pomysłów na prezenty, które uradują Waszych bliskich! Życzę Wam pięknych przygotowań do Świąt :)

with love
Basia

Christmas wish list

Saturday, December 11, 2021

© Primineers. Design by FCD.