weekend

Saturday, April 30, 2022 / , , , , , ,

Long weekend ideas


A weekend, three or four days off, it’s quite a good amount of time to plan something cool! You can use it in many different ways – starting with meeting friends and ending with a small mountain trip, a quick voyage to the seaside or to a city for visiting. All those ideas are very easy to plan and fast to be done so you can use them even today and make your day more fun.

Długi weekend, trzy lub cztery dni wolnego, to całkiem sporo czasu i można go wykorzystać na wiele różnych sposobów – zaczynając od spotkania ze znajomymi, a kończąc na krótkim wypadzie w góry, nad morze czy do miasta obok! Nawet jeśli nie macie żadnych planów na majówkę, która właśnie się zaczyna, w dzisiejszym poście znajdziecie pomysły, które nie wymagają większego planowania i które możecie wykorzystać w każdej chwili.



I. Picnic.

A very good way to enjoy the beautiful weather, to meet your friends, to eat ‘outside’. Easy to prepare but makes you smile and excited for the rest of the day. Sandwiches, cookies, cakes, snacks, drinks – you have so many options there! You can also take cards with you or some board games and make your picnic more fun. You won’t even notice when the whole day will pass by.

1. Piknik.

Idealny sposób na wykorzystanie pięknej pogody, spotkanie się ze znajomymi i zjedzenie na mieście. Banalnie proste w przygotowaniu, a daje dużą frajdę. Kanapki, ciastka i coś do picia oraz drobne przekąski – opcji jest wiele! Możecie zabrać też karty i gry planszowe, i już ze zwykłego pikniku robi się całkiem fajne wyjście. Nawet nie zauważycie, kiedy minie wam cały dzień!


II. A walk out of the city – park, forest, riverside.

A break from the city. Check out if there’s a park next to your city or maybe a forest where you can take a walk and just sink into nature and a green color. Breathe in and breathe out with the fresh air and listen to the silence.

2. Spacer za miastem – park, las, brzeg rzeki.

Sprawdźcie, czy niedaleko Waszego miasta jest jakiś las lub park krajobrazowy, gdzie można się przespacerować i odetchnąć świeżym powietrzem. Niedaleko Poznania jest Wielkopolski Park Narodowy i dojeżdża do niego autobus z miasta, więc jeśli też mieszkacie w Poznaniu, to koniecznie skorzystajcie.



III. Small trip to another city.

A quick trip for one or two nights can be as exciting as a long trip. I already did this kind of trip – in Poland and abroad, for one day or for one night. Sometimes you can find some nice and cool connections between the cities or go there by car if you’re traveling with a bigger group (and at least one of you has a driving license!). Check out the cities next to your hometown, I’m sure you can find a lot of amazing stuff there!

3. Mini wycieczka do innego miasta.

Wyjazd na jedną lub dwie noce może być równie ekscytujący, co tygodniowe wakacje. Ja mam za sobą kilka takich wyjazdów – do Szczecina, Wrocławia, Berlina… Możecie znaleźć wiele szybkich i wygodnych połączeń kolejowych lub wybrać się samochodem, jeśli jedziecie większą ekipą (i ktoś z Was ma prawo jazdy!). Czasem mniejsze miasteczka wokół rodzinnej miejscowości potrafią skrywać wiele ciekawych tajemnic.



IV. A bike trip.

In my city (but I think in every city it is like this) there are a lot of bicycle paths, which go through beautiful places, sometimes forests or next to the lake. And if not in the city, maybe outside of it? I’m sure you can find some nice and cool paths so you can enjoy the beautiful weather on your bicycle. If not a bike, maybe rollerblades? And if not rollerblades, maybe just legs, hehe – go back to the 2nd point of this list.

4. Wycieczka rowerowa.

W Poznaniu (ale domyślam się, że w większości innych miast też) jest wiele tras rowerowych, które prowadzą przez piękne okoliczności przyrody, i warto z nich skorzystać. Albo wyjechać za miasto i śmigać rowerem po pustych drogach! Jak nie rower, to może rolki? A jeśli nie, to nogi też wystarczą hihi – wróćcie do pozycji numer dwa z listy ;)



V. Open city events – openair concerts, food truck festival, exhibition in a museum.

I think that you can find a lot of cool stuff – events – in your hometown. Facebook always knows about this kind of thing, so let’s check this. A lot of them are for free so you can enjoy a very interesting event and you don’t have to pay for that, isn’t that cool? Go and do the research!

5. Otwarte wydarzenia – koncert w plenerze, festiwal foodtrucków, wystawa w muzeum.

Często jest tak, że podczas długich weekendów w mieście organizowane są ciekawe wydarzenia – koncerty plenerowe, festiwale, nowe wystawy w muzeach… Facebook na pewno Wam podpowie, co się będzie działo. Wiele z nich, jeśli nie większość, jest darmowa, a zabawa przednia. Polecam poszperać i zobaczyć, co dzieje się na mieście!

So those five ideas are the list of my inspirations. If you have something to add, don’t hesitate to do it and leave a comment. Oh, maybe I’ll add the last thing – relax. Take your time and just relax. Have a good weekend!

W tych pięciu pozycjach zamykam moją listę pomysłów, a jeśli macie do dorzucenia coś od siebie, to dajcie znać w komentarzu! Dodam, że szóstą propozycją jest po prostu odpoczywanie. Pamiętajcie, żeby dać sobie czas na relaks i oddech. Miłego weekendu!

with love
Basia
read article

Long weekend ideas

Saturday, April 30, 2022
0 notes

Saturday, September 5, 2020 / , , , , , ,

Taking a breath




First days of September welcomed me with cold mornings, sound of rain hitting my window and a more grey than blue sky. Vacations are over so I decided to stop for a while and reflect how they were. While thinking about those last two months I asked myself if I had had time to relax and recharge myself for the next weeks, projects and plans. Well, it turned out that this question wasn’t so easy to be answered, because what is relax actually? Lying on bed for the whole day or hiking in the mountains? Sleeping until afternoon or waking up early and having a slow morning with coffee on balcony? As you can see, relax has more than just one definition and actually everybody can treat it in a different way. 

Pierwsze dni września przywitały mnie chłodnymi porankami, stukaniem kropel deszczu o szybę i niebem bardziej szarym niż niebieskim. Wakacje się skończyły, więc postanowiłam zatrzymać się na chwilę i zastanowić nad tym, jak wyglądały.
Rozmyślając o minionych dwóch miesiącach, zadałam sobie pytanie, czy odpoczęłam, czy się zregenerowałam i zebrałam siły na dalszą pracę, projekty, plany. Okazało się, że to pytanie wcale nie jest takie łatwe, bo czym jest odpoczynek? Leżeniem na plaży czy spacerami po górach? Spaniem do dwunastej czy wstawaniem wczesnym rankiem, by z kubkiem kawy lub herbaty siedzieć na balkonie i słuchać śpiewu ptaków? 


I decided to go to the source of this word and I checked its definition in a dictionary, which says that a relax means to (cause someone to) become less active and more calm and happy, or to (cause a part of the body to) become less stiff [Cambridge Dictionary]. When we think about it more, everybody can treat a relax in a different way but all of those definitions have the same base – no matter how we relax, it’s the time when we can recharge ourselves and get the energy.

Postanowiłam sięgnąć do źródła i sprawdziłam oficjalną definicję odpoczynku w słowniku, według którego odpoczynek to przerwa w jakimś wysiłku dla nabrania sił; czas poświęcony na pozbywanie się zmęczenia, zwykle poprzez robienie tego, co sprawia przyjemność [słownik języka polskiego PWN]. Z tego wynika, że dla każdego z nas może być to coś zupełnie innego, ale jest jeden wspólny mianownik – niezależnie od tego, jak odpoczywamy, jest to czas, który pozwala nam zregenerować siły. 


I need to confess – for me, a relax has been a task on my to do list, something that has to be done. Lying in my bed in the morning or watching a movie with a cup of tea or glass of wine was a waste of time for me. I’ve explained to myself that I rest while multitasking or that after a long day of working a power yoga is a good way to slow down. Well, it wasn’t like this.

Muszę się do czegoś przyznać – dla mnie przez dłuższy czas odpoczynek był jedną z pozycji na mojej liście rzeczy do zrobienia, punkt do odhaczenia. Dłuższe wylegiwanie się w łóżku czy oglądanie filmu z kubkiem herbaty albo lampką wina traktowałam jako marnowanie czasu na coś niepotrzebnego. Wmawiałam sobie, że odpoczywam robiąc kilka rzeczy naraz albo że po całym dniu pracy czy biegania po mieście wieczorna power joga będzie moim sposobem na relaks. Jak się później okazywało – niekoniecznie. 


Recently I’ve started to convince myself that a day without anything planned isn’t a waste of time, actually it’s a moment to appreciate it and stop for a while. Time spent on taking a breath and relaxing muscles and mind. Slow morning yoga, a book or a magazine, delicious coffee, chit-chat talk, a walk without any music in ears, an episode of favourite series, a warm shower. After such a day or even part of a day, this feeling of bliss floating in our body and mind is really precious and gives a lot of releases.
 
Od jakiegoś czasu zaczynam przekonywać samą siebie do tego, że dzień bez większego planu nie jest zmarnowanym czasem – wręcz przeciwnie, jest docenieniem go i zatrzymaniem się razem z nim. Czas spędzony na nieangażowaniu mięśni czy umysłu do pracy. Spokojna joga, lekka książka, aromatyczna kawa, niezobowiązująca rozmowa, powolny spacer bez słuchawek w uszach, odcinek serialu, ciepły prysznic. Po takim dniu czy chociażby chwili, uczucie błogości rozpływające się po całym ciele i umyśle jest bezcenne – aż ma się ochotę zanurzyć w nim niczym w wannie z ciepłą wodą, olejkami i kulami musującymi. 


Relax is really important and necessary. Everybody has their own form of relax which helps them to recharge muscles and mind, no matter if it is active or passive. The most important thing is that everybody deserves a time to relax and everybody has a right to do it.

Odpoczynek jest ważny i potrzebny. Każdy ma swoją formę odpoczynku, która pozwala na regenerację, niezależnie od tego, czy to odpoczynek bierny czy aktywny. Najważniejsze jest, żeby uświadomić sobie, że każdy na niego zasługuje.

with love
Basia
read article

Taking a breath

Saturday, September 5, 2020
0 notes

Saturday, August 8, 2020 / , , , ,

Weekend in Berlin

The first day of August I started at 5:30 AM because I had to wake up to be on time for my bus to Berlin, where I was going to meet Tina, my Erasmus friend. The last time we had seen each other was in February so we both were very excited for the meeting we planned for July.

Pierwszy dzień sierpnia zaczęłam o 5:30, budząc się na autobus do Berlina, gdzie spotkałam się z moją przyjaciółką Tiną, którą poznałam na Erasmusie. Ostatni raz widziałyśmy się w lutym, dlatego każda z nas wyczekiwała z niecierpliwością tego spotkania, które zaplanowałyśmy już w lipcu. 

We met at the bus station, where we stayed for a couple minutes hugging each other and couldn’t believe that we finally met in real life and not for the online coffee. From that place we went to our hostel to leave our stuff. I already knew at that moment that we would have a lot of stories to tell!

Spotkałyśmy się na stacji autobusowej, gdzie przez dobre kilka minut przytulałyśmy się, nie mogąc uwierzyć, że widzimy się w rzeczywistości, a nie na kawie online. Stamtąd wyruszyłyśmy do hostelu zostawić bagaże. Już od samego początku wiedziałam, że mamy sobie dużo do opowiedzenia, tematom nie było końca! 

From the hostel we went for lunch to a nice Asian restaurant Momotaro Tavern, where Tina ordered a burger and I ordered a rice bowl with grilled veggies and tofu. We were so hungry that we forgot to take a picture of our meals, but we really recommend you this place!

Z hostelu wyruszyłyśmy na lunch do knajpki Momotaro Tavern, gdzie Tina zjadła burgera, a ja michę ryżu z warzywami i tofu. Jako że obie byłyśmy bardzo głodne, nie zdążyłyśmy zrobić zdjęcia naszych pysznych dań, niemniej jednak bardzo polecamy to miejsce! 
From there we decided to go to the river and see if there were some boat trips to try. It was actually easier to find than we had expected and so we had a nice boat trip on the river for one hour! One hour of admiring the view from both sides of the river and chit-chating. After that we went for a coffee to a coffee shop that I had noticed during the boat trip and which had seemed very nice. While walking to that place we found a little artistic market with handmade stuff like jewellery, clothes, paintings and stuff. This was the place where I found a pair of earrings with the shape of Earth that I fell in love with. Tina and I decided to buy a pair of them for each other, I got the gold one and Tina the silver one. They became our friendship earrings which are now very meaningful for us.

Stamtąd poszłyśmy nad rzekę, gdzie znalazłyśmy łódkę wycieczkową, którą przepłynęłyśmy tam i z powrotem, podziwiając malownicze budynki przy obu brzegach.
Potem poszłyśmy do kawiarni, którą zobaczyłam z pokładu łódki. Idąc tam znalazłyśmy uliczkę z wystawionymi straganami, przy których można było kupić ręcznie robioną biżuterię czy malowane obrazy. Właśnie tam znalazłam kolczyki w kształcie Ziemi, w których z miejsca się zakochałam. Kupiłyśmy je razem z Tiną – Tina srebrne, ja złote. Kolczyki przyjaźni, które dla nas obu mają teraz ogromne znaczenie. 
We went to Petit Bijou Berlin, where we ordered two iced coffees and a chocolate cake. In this café we spent more than two hours talking and drinking the good coffee.

Dotarłyśmy do kawiarni Petit Bijou Berlin, w której zamówiłyśmy mrożoną kawę i czekoladowe ciasto. W tym miejscu spędziłyśmy ponad dwie godziny rozmawiając i opowiadając sobie historie z minionych paru miesięcy. 
From that place we went to the river once again and we found a place with sunbeds, where we decided to stay for a while. The weather was amazing, the sun was shining and there was a little breeze coming from the water which was really refreshing. Eating French fries and drinking some cocktails we spent a lot of time there without realizing that it was already 9PM.

Z kawiarni poszłyśmy na spacer brzegiem rzeki. Była piękna pogoda, świeciło słońce, a od wody wiał lekki wiatr, który był przyjemnym orzeźwieniem w tamten upalny dzień. Zatrzymałyśmy się w knajpce, która miała wystawione leżaki tuż nad wodą. Zamówiłyśmy frytki i drinki, i siedząc na leżakach, podziwiałyśmy kolory zachodzącego słońca oraz nieba. 
That evening was really warm. From the river we went to a small restaurant for a late but really delicious dinner. After a long day of walking we were very tired so we went back to the hostel where we had a small accident with rooms but finally we got our room and went to sleep.

Wieczór był bardzo ciepły i długo było jasno. Znad rzeki przeszłyśmy spacerem do jednej z restauracji na brzegu, gdzie zjadłyśmy dosyć późną, ale bardzo smaczną kolację. Zmęczone po całym dniu chodzenia wróciłyśmy do hostelu, gdzie po małej przygodzie związanej z pokojami w końcu poszłyśmy spać. 
The next day welcomed us with rain and grey sky but we were still motivated to enjoy our time. We went for a breakfast to T2 Coffee where we ordered two plates full of delicious stuff.
The weather wasn’t nice and it still rained so we decided to take subway to another place which was the Fleamarket and Mauerpark. This was another market with some artistic handmade products.
I really like those kind of places, where you can find a lot of original and unique stuff that you would never find anywhere else!

Następnego dnia Berlin przywitał nas deszczem i szarym niebem, ale nie zniechęciło nas to i spacerem poszłyśmy na śniadanie do T2 Coffee. Tam każda z nas zamówiła talerz rozmaitości wypełniony po brzegi.
Pogoda nie zachęcała do wychodzenia, ani tym bardziej do spacerowania, więc do kolejnego punktu zwiedzania pojechałyśmy metrem. Odwiedziłyśmy Fleamarket i Mauerpark, gdzie było mnóstwo straganów z rękodziełem, biżuterią, ubraniami, plecakami, a nawet meblami!
Bardzo lubię odwiedzać takie miejsca, można tam znaleźć mnóstwo oryginalnych rzeczy, wiele skarbów i prawdziwych cudeniek, których nie znajdzie się nigdzie indziej. 
Then we went for a coffee to the café near the park where we ordered waffles. As it stopped raining we decided to go for a walk and got to the river once again where we put our feet in the water. It was almost the time to go to the bus station and say goodbye so we decided to quickly go to a restaurant for curry wurst, a famous street food in Germany, especially in Berlin. I was really happy because I found a place where they had a vegan version of this food! I got a seitan sausage and Tina got a normal one. Both of us were very happy of the choice we had made and for both of us it was delicious!

Trochę zmęczone pogodą postanowiłyśmy pójść na kawę. Znalazłyśmy piękne miejsce, gdzie oprócz kawy zamówiłyśmy gofry. Jako że przestało padać, wybrałyśmy się nad rzekę i pomoczyłyśmy nogi w chłodnej wodzie. Powoli zbliżała się godzina naszego powrotu, więc jeszcze przed ostatecznym wyruszeniem na stację zajrzałyśmy do jednej knajpki, by spróbować słynnego curry wurst, czyli kiełbasy w sosie z curry. Miałyśmy to szczęście, że znalazłyśmy miejsce, w którym oferowali też wersję wegańską! Spróbowałam tam wegańskiej kiełbaski zrobionej z seitanu, a Tina zjadła normalną wersję tego dania. Każda z nas była zadowolona ze swojego wyboru i każdej bardzo smakowało. 
From this restaurant we went to the bus station from which Tina and I, we went back to our houses. While waiting for the bus we couldn’t believe that with the end of the weekend our meeting was end too. But even though we felt a little bit sad, we were also very happy that we managed to meet face to face after six months of online coffees!

Stamtąd wyruszyłyśmy na stację autobusową, skąd obie wracałyśmy do domów. Czekając na autobus, nie mogłyśmy uwierzyć, że kończy się już weekend, a wraz z nim nasze spotkanie. Jednak pomimo niewielkiego smutku, odczuwałyśmy też ogromną radość z tego, że mimo wielu utrudnień, dystansu i kilku przygód, udało nam się spotkać w rzeczywistości. 
After that weekend I felt really grateful for the relationship I had created on Erasmus and I still have. And once again, I realized that distance doesn’t mean anything and the relationship can exist for ages if we really want it to exist.

Po tym weekendzie jeszcze bardziej odczułam wdzięczność za relację, którą udało mi się stworzyć na Erasmusie i którą nadal staram się utrzymywać. I po raz kolejny uświadomiłam sobie, że dystans nie ma znaczenia i każda więź może przetrwać miesiące bez spotkań w rzeczywistości, jeśli tylko się tego chce.

with love
Basia

read article

Weekend in Berlin

Saturday, August 8, 2020
0 notes
Subscribe to: Posts (Atom)
© Primineers. Design by FCD.