small trips

Saturday, September 23, 2023 / , , , , , , ,

Revisit Paris with me!


I spent this year's holiday in Paris, which I already knew well. And even though I thought I knew Paris like the back of my hand, exploring it again with my mother was very cool! Hence my idea to make a list with these few more-or-less popular places and to invite you to take a walk around the French capital. Shall we go?

Tegoroczny urlop spędziłam w już dobrze mi znanym Paris. I mimo że wydawało mi się, że znam Paryż jak własną kieszeń, to zwiedzanie go ponownie z moją mamą sprawiło mi wiele przyjemności! Stąd mój pomysł, żeby zebrać te kilka miejsc bardziej lub mniej znanych i zaprosić was na spacer po francuskiej stolicy. Idziemy?


1. Rendez-vous with nature - Parisian parks.
Although Paris is strictly built-up, there is some space for nature. I really like Parisian parks because they are often beautifully arranged, with some flowers here and there or even mini waterfalls. Plus something that I really like to see is people with books sitting on the bench. Here's a list of parks to discover!
  • Parc de Luxembourg
  • Parc Monceau
  • Jardin des Tuileries
  • Jardin des Champs-Élysées
  • Versailles (on Mondays it's open for free!)


1. Spotkanie z naturą – paryskie parki.
Mimo, że Paryż jest ściśle zabudowany, to jest tam miejsce na naturę. Ja bardzo lubię paryskie parki, bo często są też pięknie zagospodarowane, to znaczy są posadzone kwiatki, gdzieniegdzie są jakieś oczka wodne czy mini wodospady. Plus coś, co mnie osobiście zachwyca, to ludzie czytający książki, co nieczęsto widzę w Polsce.
Tutaj lista parków do odkrycia!
  • Parc de Luxembourg
  • Parc Monceau
  • Jardin des Tuileries
  • Jardin des Champs-Élysées
  • Versailles (w poniedziałki ogród wersalski jest otwarty za darmo!)


2. Architecture to please your eye.
Apart from the fact that there are many beautiful townhouses in the center, there are additionally many beautiful buildings that are nice to see. You don't always have to (or can) go inside, but when walking the streets of Paris you can walk past, take a photo... and move on :p Below you will find the buildings I saw this time!
  • Musée d'Orsay
  • Palais Bourbon (governament building)
  • Pont Neuf (bridge)
  • Pont Alexandre III (bridge)
  • Panthéon


2. Architektoniczny zachwyt – budynki, które cieszą oko.
Oprócz tego, że w centrum jest wiele pięknych kamienic, to jeszcze dodatkowo jest wiele pięknych budynków, które po prostu zachwycają. Nie zawsze trzeba (lub można) wejść do środka, ale spacerując po ulicach Paryża można przejść obok, zrobić zdjęcie… i iść dalej :p Poniżej znajdziecie budynki, które ja widziałam tym razem!
  • Musée d'Orsay
  • Palais Bourbon (budynek parlemntu)
  • Pont Neuf (most)
  • Pont Alexandre III (most)
  • Panthéon


3. Parisian classics.
Classics are classics, I don't need to describe them - just list them. I like to see them, walk past them to have that feeling of checking the on my list “what Paris is known for”. But you can skip the classics and visit Paris in an unconventional way ;)
A list of Parisian classics:
  • Musée du Louvre
  • Tour Eiffel
  • Opéra Garnier
  • Notre Dame de Paris (usually you can go inside but due to renovation works it's now more difficult)
  • Basilique du Sacré-Cœur de Montmartre
  • Arc de Triomphe


3. Paryskie klasyki.
Klasyki to klasyki, nie muszę ich opisywać – wystarczy, że je wymienię. Ja lubię je zobaczyć, przejść obok, żeby mieć takie poczucie, że widziałam to, z czego Paryż jest znany. Ale klasyki można pominąć i zwiedzić Paryż w niekonwencjonalny sposób ;)
Lista klasyków Paryskich:
  • Notre Dame de Paris (normalnie można było wejść do środka, ale jako że trwają prace renowacyjne, to aktualnie jest to utrudnione)
  • Musée du Louvre
  • Tour Eiffel
  • Opéra Garnier
  • Basilique du Sacré-Cœur de Montmartre
  • Arc de Triomphe


4. A stop for a coffee!
I wouldn't be myself if I didn't give some nice addresses for coffee :p the list may not be long, but these are the places I have visited and had coffee there :3
  • Cuppa Cafe
  • KB CaféShop
  • Wild & The Moon - Gravillers - Restaurant vegan à Paris
  • Paris Europe
4. Przystanek na kawkę!
Nie byłabym sobą, gdybym nie podała miłych adresów na kawę :p może lista nie jest długa, ale te miejsca odwiedziłam i tam kawkę wypiłam :3
  • Cuppa Cafe
  • KB CaféShop
  • Wild & The Moon - Gravillers - Restaurant vegan à Paris
  • Paris Europe


5. Additional attractions outside Paris, but still in the Paris area.
Paris is not just about what's in the center, but also the towns around it. We had a car so we could go here and there, but transport is doing quite well in the French capital (despite the strikes), so I've provided a list of nice places to get to by public transport too!
  • Herblay sur Seine (for the beautiful walks next to the Seine River)
  • Enghien-les-Bains (just for a walk around the city and to see the very cool casino!)
  • L'Isle-Adam (again, for a walk!)
  • Auvers-sur-Oise (to see the Van Gogh's house)


5. Dodatkowe atrakcje poza Paryżem, ale nadal w paryskim rejonie.
Paryż to nie tylko to, co w centrum, ale też miasteczka dookoła. My mieliśmy wygodę jeżdżąc samochodem, ale komunikacja ma się całkiem dobrze we francuskiej stolicy (mimo strajków), więc podsyłam listę miłych miejsc, gdzie można dojechać również komunikacją miejską!
  • Herblay sur Seine (for the beautiful walks next to the Seine River)
  • Enghien-les-Bains (just for a walk around the city and to see the very cool casino!)
  • L'Isle-Adam (again, for a walk!)
  • Auvers-sur-Oise (to see the Van Gogh's house)

And that's it! Hope you enjoyed this little amator guide :) see in another city!

I to tyle na dziś! Mam nadzieję, że podobał wam się ten amatorski przewodnik po Paryżu :) do zobaczenia w innym mieście!

with love
Basia
read article

Revisit Paris with me!

Saturday, September 23, 2023
0 notes

Saturday, June 25, 2022 / , , , , , ,

Visiting the city - another perspective



Even though I’ve been traveling very often lately I wouldn’t call myself “a tourist”. I’ve never been a great fan of visiting castles, museums and all the regular attractions of a city but I thought it was the only way to get to know the city. My point of view changed during the trip to Paris with my two friends when we spent a whole day wandering around and exploring the city without seeing the most popular monuments.

Mimo że podróżuję całkiem sporo, to nie nazwałabym siebie turystką. Nigdy nie byłam wielką fanką chodzenia po zamkach i muzeach, czy zwiedzania wszystkich atrakcji danego miasta, chociaż przez większość czasu myślałam, że właśnie na tym polega podróżowanie. Moje podejście zmieniło się dopiero po wycieczce do Paryża z moimi dwiema przyjaciółkami, kiedy zrozumiałam, że zwiedzać można nie tylko zabytki, ale też miasto samo w sobie. W trakcie tamtego wyjazdu spędziłyśmy cały jeden dzień, chodząc po Paryżu i odkrywając zupełnie nowe oblicze tego miasta.



another perspective

Well, I have the feeling that for some people ”sightseeing” is still ‘marking the places we already saw on the map’. Places that are most famous in the city, all the monuments, etc. And then our visit is like going to place A, photo, going to place B, photo, etc.spending most of the time in the car going from one place to another, which for me doesn’t make any sense really . Did we actually visit the city? Well a small tourist part of it - for sure, but there is still much more than that.

z innej perspektywy

Zazwyczaj zwiedzanie polega na odhaczaniu poszczególnych punktów na mapie – najbardziej znanych i wyjątkowych miejsc, które trzeba zobaczyć. Jedno miejsce odwiedzone, hop do autobusu czy samochodu, by zobaczyć kolejne. I tak cały dzień, od punktu A do punktu B, C, D… Ale czy w ten sposób da się zobaczyć całe miasto? Jakąś jego część tak, głównie tę turystyczną, ale jest przecież jeszcze inna, bardziej codzienna strona miasta.



small walk – big discovery

The other part of the city can be discovered simply by wandering. Let the city guide us to unknown places, small restaurants with local food or galleries with amazing artworks. The only thing we have to do is… just stop being tourists. That’s how I found a beautiful paper store in Berlin with amazing stuff, a small vegan restaurant in Paris and a flower market in Amsterdam.

mała przechadzka – wielkie odkrycie

To drugie oblicze, o którym wspomniałam wyżej, jest całkiem łatwe do odkrycia pod jednym warunkiem – że przestaniemy być turystami. To brzmi poważnie, ale chodzi po prostu o zrzucenie presji oglądania znanych miejsc czy dzielnic. Tak naprawdę wystarczy zagłębić się w jakąś mniejszą uliczkę i iść dalej tam, gdzie poniosą nas nogi. W ten sposób można odkryć prawdziwe perełki! Ja tak znalazłam przepiękny sklep papierniczy w Berlinie, małą wegańską knajpę w Paryżu i targ kwiatów w Amsterdamie.


I have the feeling that we start to think about sightseeing differently and we choose places less touristic or we visit the city without checking the guide’s recommendations. Well, yes of course, it’s good to do research before the trip but let’s say it’s not the most important thing in the world. You can discover the city without checking what monuments are good to be seen. Also, this other part of the city, the less touristic one, is sometimes more alive, more interesting and like ‘raw’.

Let me know your point of view about traveling. I'm pretty curious about what you think and how you explore cities or countries. Waiting for your comments!

Wydaje mi się, że podejście do podróżowania już się zmienia i coraz częściej wybieramy miejsca mniej turystyczne albo zwiedzamy miasto bez przewodnika. Wiadomo, że dobrze jest zrobić mały research i sprawdzić, co warto zobaczyć, ale to nie jest najważniejsza rzecz na wyjeździe. Poza tym, miejsca mniej turystyczne bywają bardziej żywe, ciekawe i swojskie.

A jakie Wy macie podejście do zwiedzania i co najbardziej Was interesuje w odkrywaniu nowego miasta? Zabytki, czy mniej znane miejsca, do których chodzą tylko lokalsi? Dajcie znać w komentarzu!

with love
Basia
read article

Visiting the city - another perspective

Saturday, June 25, 2022
0 notes

Sunday, May 29, 2022 / , , , , , , ,

Traveling tips!



It’s already been a year since I've traveled a lot. Well it’s not like I’m living with a small luggage going from one place to another but I’m traveling much more than two years ago. Of course it’s because I’m in a long distance relationship so traveling is the way to see my boyfriend. During this time I had a lot of funny-not-funny situations and experiences so I decided to share them with you as a traveling adviser. Here we go!

Minął już prawie rok, odkąd jestem w „ciągłej podróży”. Nie jest to może życie na walizkach, ale aktualnie podróżuję znacznie częściej, niż dwa czy trzy lata temu. Siłą rzeczy jest to spowodowane tym, że żyję w związku na odległość, więc podróże pozwalają mi na spotykanie się z moim chłopakiem. Zaliczyłam już różne wtopy podróżnicze, ale też odniosłam sukcesy, z których byłam i nadal jestem dumna. Te wszystkie doświadczenia nauczyły mnie wielu cennych rzeczy, którymi dzisiaj się z Wami podzielę. Lecimy z tematem!

I. Flight – check all the possibilities/cities.

When I say all the possibilities, it means all of them. Before eI always looked for flights on the page AZair.com and I checked all the airports near my city and then looked for the option which is the best for me. But now I use air companies apps. I’ll give you an example – I’m going to Paris in a couple of weeks and when I was looking for a flight I checked WizzAir, Ryanair and Lufthansa apps. I compared dates, hours and prices of course and I chose the best option – I took a flight from another city which is actually 3h from Poznan but the price and the hour were the best for me. So you see, it’s always a good idea to put more options in your research because then you’ll have more possibilities!

1. Lot samolotem – sprawdzić wszystkie możliwe połączenia.

Mówiąc wszystkie, mam na myśli wszystkie. Kiedyś wyszukiwałam połączenia na stronie AZair.com i sprawdzałam, co mi się najbardziej opłaca, ale teraz robię to bezpośrednio w aplikacjach linii lotniczych. Dla przykładu – za trzy tygodnie lecę do Paryża i kupując bilet, sprawdzałam połączenia w aplikacjach Ryanaira, Wizzaira i Lufthansy. Porównywałam daty, godziny odlotów i oczywiście ceny. I uwaga, do Paryża lecę z Gdańska, bo lot jest tani i o godzinie, która mi pasuje. Wiadomo, takie połączenia trzeba sprawdzać w granicach rozsądku, bo jeśli dojazd na lotnisko jest droższy i bardziej czasochłonny, niż sam lot, to wtedy warto się zastanowić, czy na pewno jest to dobra opcja.





II. Price rollercoaster.

Well I know that there’s kind of a price game when it comes to prices of flights. There are some days when it’s the cheapest and some days when it’s the most expensive. How does it work? I haven’t found it out yet, but I know that for example there is ‘cheap Wednesday’ and that it’s never a good idea to buy tickets before or on the weekend because they are in general very expensive. Once I bought a ticket to Brussels Charleroi for 15 zloty which is about 3 euro! But it was only once… And another thing, obviously prices depend on the company you choose!

2. Cenowa ruletka.

Niestety jeszcze nie udało mi się wyłapać zasady zmiany cen biletów lotniczych. O ile w przypadku autobusów czy pociągów cena się nie zmienia, lub po prostu rośnie w miarę zbliżania się daty podróży lub zmniejszania się ilości wolnych miejsc, tak w przypadku samolotów jest to prawdziwa rosyjska ruletka. Słyszałam o „tanich środach” i o tym, żeby nie kupować biletów przed weekendem ani w weekend, bo wtedy ceny są wysokie. Mimo tego nadal nie do końca wiem, jak wyłapać najlepszą okazję. Raz udało mi się kupić bilet za 15 złotych, co było istną wygraną na loterii, ha ha! Ale to zdarzyło się tylko raz, później już ceny były znacznie wyższe. Nie wspominam o tym, że ceny zależą też od linii lotniczych, bo to chyba oczywiste.

III. The more changes on the road, the worse.

I've already talked about this here on the blog – I had a lot of adventures during my travels. I mean, A LOT – missing buses, delayed flights, being late for a train… The more changes you have, the more means of transport, the worse. If you have to change the means of transport, keep in mind that you have to have a lot of time in between. It’s always like this that something goes wrong and if one thing goes wrong, then everything after goes wrong too. So if you can have just one means of transport, that’s better!

3. Im więcej przesiadek, tym gorzej.

Już raz pisałam o tym tutaj na blogu – miałam wiele przygód podróżniczych, zaczynając od odjeżdżających autobusów, a kończąc na opóźnionych lotach. Wniosek jest taki, że im więcej przesiadek, tym gorzej. A jeśli już musicie się przesiadać, to weźcie pod uwagę duży zapas czasowy. Ja za każdym razem miałam wrażenie, że mam solidny zapas czasu, a jak się później okazywało, wcale tak nie było. Przesiadki mają to do siebie, że wywołują efekt domina – wystarczy, że przy pierwszej przesiadce pójdzie coś nie tak, a każda kolejna wisi na włosku lub w ogóle przepada. Tak że im mniej, tym lepiej. A jeśli już, to z dużym zapasem czasowym!




IV. Backpack/cabin bag *on the plane*

Let’s make it clear – the dimensions of cabin bags and backpacks you can take with you on the plane are smaller than you can actually have. When I travel, I always take a backpack which is a little bit bigger than the one based on the dimensions. Of course you can take a backpack or a bag which is 10 cm longer or something, but if the difference is just a couple of centimeters then you can take it with you!

4. Plecak / walizka kabinowa *w samolocie*.

Powiem wprost – wymiary podawane na stronach linii lotniczych są często zaniżone. A przynajmniej takie mam wrażenie. Zazwyczaj podróżuję z plecakiem, który mieści się pod siedzeniem (więc kupuję najtańszy bilet), chociaż według podanych wymiarów nie powinien się zmieścić. A jednak! Wiadomo, trzeba mieć te wymiary na uwadze, ale jeśli to sprawdzicie i różnica wyniesie 3-4 cm, to ja na Waszym miejscu bym się nie wahała.

V. Details.

Things that you don’t really care about until they are important. I had a lot of situations like that – once I put Basia instead of Barbara on the ticket and then I had the problem at the check-in desk, another time I had too many beauty products or too many bags… whatever it was, I was always panicking at that moment. So be careful, read the rules, check twice, be on time or even a little bit before and listen to the announcements at the airport/bus station/train station.

5. Detale.

Wisienka na torcie – drobiazgi, o których czasem się nie myśli, ale kiedy przychodzi co do czego, to powodują panikę/stres/załamanie. Po pierwsze, pełne imię i nazwisko na bilecie, bez zdrobnień. Basia i Barbara to nie to samo. Po drugie, ilość płynów w bagażu podręcznym i wielkość kosmetyków *samolot*. Czasami pracownicy kontroli potrafią być bezlitośni i zabierają/wyrzucają wszystko, co przekracza limit. Po trzecie, dotarcie na miejsce przed czasem, a nie na styk! Kierowca autobusu nie poczeka, pilot tym bardziej.




And that’s it! Everything that I know about traveling, but I think there is still a lot of stuff to experience and go through in coming trips. Do you have anything to add and share? I would love to know more about traveling! Can be anything you’ve experienced so far :)

I to tyle! Cała wiedza, którą zdobyłam przez rok podróżowania, choć domyślam się, że jeszcze wiele przede mną. Może też macie jakieś tipy? Chętnie się dowiem, co jeszcze może mnie zaskoczyć w podróży!

with love
Basia


read article

Traveling tips!

Sunday, May 29, 2022
0 notes

Saturday, April 30, 2022 / , , , , , ,

Long weekend ideas


A weekend, three or four days off, it’s quite a good amount of time to plan something cool! You can use it in many different ways – starting with meeting friends and ending with a small mountain trip, a quick voyage to the seaside or to a city for visiting. All those ideas are very easy to plan and fast to be done so you can use them even today and make your day more fun.

Długi weekend, trzy lub cztery dni wolnego, to całkiem sporo czasu i można go wykorzystać na wiele różnych sposobów – zaczynając od spotkania ze znajomymi, a kończąc na krótkim wypadzie w góry, nad morze czy do miasta obok! Nawet jeśli nie macie żadnych planów na majówkę, która właśnie się zaczyna, w dzisiejszym poście znajdziecie pomysły, które nie wymagają większego planowania i które możecie wykorzystać w każdej chwili.



I. Picnic.

A very good way to enjoy the beautiful weather, to meet your friends, to eat ‘outside’. Easy to prepare but makes you smile and excited for the rest of the day. Sandwiches, cookies, cakes, snacks, drinks – you have so many options there! You can also take cards with you or some board games and make your picnic more fun. You won’t even notice when the whole day will pass by.

1. Piknik.

Idealny sposób na wykorzystanie pięknej pogody, spotkanie się ze znajomymi i zjedzenie na mieście. Banalnie proste w przygotowaniu, a daje dużą frajdę. Kanapki, ciastka i coś do picia oraz drobne przekąski – opcji jest wiele! Możecie zabrać też karty i gry planszowe, i już ze zwykłego pikniku robi się całkiem fajne wyjście. Nawet nie zauważycie, kiedy minie wam cały dzień!


II. A walk out of the city – park, forest, riverside.

A break from the city. Check out if there’s a park next to your city or maybe a forest where you can take a walk and just sink into nature and a green color. Breathe in and breathe out with the fresh air and listen to the silence.

2. Spacer za miastem – park, las, brzeg rzeki.

Sprawdźcie, czy niedaleko Waszego miasta jest jakiś las lub park krajobrazowy, gdzie można się przespacerować i odetchnąć świeżym powietrzem. Niedaleko Poznania jest Wielkopolski Park Narodowy i dojeżdża do niego autobus z miasta, więc jeśli też mieszkacie w Poznaniu, to koniecznie skorzystajcie.



III. Small trip to another city.

A quick trip for one or two nights can be as exciting as a long trip. I already did this kind of trip – in Poland and abroad, for one day or for one night. Sometimes you can find some nice and cool connections between the cities or go there by car if you’re traveling with a bigger group (and at least one of you has a driving license!). Check out the cities next to your hometown, I’m sure you can find a lot of amazing stuff there!

3. Mini wycieczka do innego miasta.

Wyjazd na jedną lub dwie noce może być równie ekscytujący, co tygodniowe wakacje. Ja mam za sobą kilka takich wyjazdów – do Szczecina, Wrocławia, Berlina… Możecie znaleźć wiele szybkich i wygodnych połączeń kolejowych lub wybrać się samochodem, jeśli jedziecie większą ekipą (i ktoś z Was ma prawo jazdy!). Czasem mniejsze miasteczka wokół rodzinnej miejscowości potrafią skrywać wiele ciekawych tajemnic.



IV. A bike trip.

In my city (but I think in every city it is like this) there are a lot of bicycle paths, which go through beautiful places, sometimes forests or next to the lake. And if not in the city, maybe outside of it? I’m sure you can find some nice and cool paths so you can enjoy the beautiful weather on your bicycle. If not a bike, maybe rollerblades? And if not rollerblades, maybe just legs, hehe – go back to the 2nd point of this list.

4. Wycieczka rowerowa.

W Poznaniu (ale domyślam się, że w większości innych miast też) jest wiele tras rowerowych, które prowadzą przez piękne okoliczności przyrody, i warto z nich skorzystać. Albo wyjechać za miasto i śmigać rowerem po pustych drogach! Jak nie rower, to może rolki? A jeśli nie, to nogi też wystarczą hihi – wróćcie do pozycji numer dwa z listy ;)



V. Open city events – openair concerts, food truck festival, exhibition in a museum.

I think that you can find a lot of cool stuff – events – in your hometown. Facebook always knows about this kind of thing, so let’s check this. A lot of them are for free so you can enjoy a very interesting event and you don’t have to pay for that, isn’t that cool? Go and do the research!

5. Otwarte wydarzenia – koncert w plenerze, festiwal foodtrucków, wystawa w muzeum.

Często jest tak, że podczas długich weekendów w mieście organizowane są ciekawe wydarzenia – koncerty plenerowe, festiwale, nowe wystawy w muzeach… Facebook na pewno Wam podpowie, co się będzie działo. Wiele z nich, jeśli nie większość, jest darmowa, a zabawa przednia. Polecam poszperać i zobaczyć, co dzieje się na mieście!

So those five ideas are the list of my inspirations. If you have something to add, don’t hesitate to do it and leave a comment. Oh, maybe I’ll add the last thing – relax. Take your time and just relax. Have a good weekend!

W tych pięciu pozycjach zamykam moją listę pomysłów, a jeśli macie do dorzucenia coś od siebie, to dajcie znać w komentarzu! Dodam, że szóstą propozycją jest po prostu odpoczywanie. Pamiętajcie, żeby dać sobie czas na relaks i oddech. Miłego weekendu!

with love
Basia
read article

Long weekend ideas

Saturday, April 30, 2022
0 notes
Subscribe to: Posts (Atom)
© Primineers. Design by FCD.