foreign friends

Saturday, November 20, 2021

Surrounded by amazing people



This grey month can be melancholic and nostalgic and its energy has grieved me a little bit recently. The thing that rescues me during such days is a talk with a person who is close to me. Last Wednesday I invited my best friend for breakfast and we spent a very good time together! We talked for four hours but it felt like twenty minutes. This meeting made me feel grateful for people I have in my life.

Szary listopad bywa dołujący i nie ukrywam, że jego energia zakorzeniła się w mojej codzienności w ostatnim czasie. Ratunkiem na takie dni jest dla mnie rozmowa, a spotkanie z bliską osobą jest wręcz na wagę złota. W ostatnią środę zaprosiłam moją przyjaciółkę na śniadanie. Rozmawiałyśmy chyba przez ponad cztery godziny i uświadomiłam sobie wtedy jakie mam szczęście do spotykanych ludzi.

We can hear a lot of times that it’s important to be surrounded by people who have a good influence on us and even though it’s a well-known life truth it’s still necessary to talk about it. Maybe you already had a situation in which you felt so nice with a person who you just met , like if you had known each other for ages. Or the inverse, there is something you don’t really like in the person you just met but you can’t explain that feeling. Everybody has their own energy and either we match together or not at all. There’s no sense in creating something by force.

Wiele się mówi o tym, żeby otaczać się osobami, które mają na Was pozytywny wpływ i nawet jeśli brzmi to jak często słyszany frazes to jest w tym wiele prawdy. Może nie raz mieliście taką sytuację, w której nowo poznana osoba wydawała Wam się przyjacielem od kilku dobrych lat. Albo wręcz odwrotnie, że coś Wam nie pasuje w danej osobie, ale nie da się tego określić konkretnym słowem. Każdy z nas posiada jakąś energię i ona albo rezonuje z energią drugiej osoby albo nie. I z tymi, z którymi nie rezonuje, czasami warto odpuścić jakąkolwiek relację niż tworzyć coś na siłę.



Our mood depends mostly on us but people around us can have an influence too. Their energy can build or destroy. If it destroys then we need to ask ourselves how this relationship looks like. Sometimes it’s better to leave a relationship before it starts to be toxic and unhealthy. When you’re surrounded by amazing people who never let you down, support us and encourage us to be better people, it’s a life changer.

Nasze samopoczucie zależy głównie od nas, ale mimo wszystko otaczający nas ludzie też mają na nie wpływ. Ich energia może budować albo burzyć. Jeśli burzy to może warto zadać sobie pytanie, czy ta relacja jest dla nas dobra, czy jest toksyczna. Otaczanie się osobami, które dają nam wsparcie, podnoszą na duchu, cieszą się naszym szczęściem i dodają odwagi ma czasem zbawienne skutki, naprawdę!

To be honest I’m very lucky with people who I have met in my life. Lots of relationships started in primary school or middle school and they still exist till today. Every time I realize how long I know those people, I’m shocked. After this Wednesday meeting with my best friend I smiled for the rest of the day. This happens when you spend time with a person who is like a sunbeam on your cloudy day and whose energy is a positivity booster.

Nie ukrywam, że mam ogromne szczęście do osób, które spotykam w życiu. Wiele relacji zaczęło się w czasach podstawówki czy gimnazjum i trwa praktycznie do dzisiaj, i za każdym razem, gdy uświadamiam sobie ile one trwają to otwieram oczy z wrażenia. Po środowym spotkaniu z przyjaciółką uśmiech nie schodził mi z twarzy do końca dnia. Tak to jest, jak spędzacie czas z osobą, która jest jak promyk słońca i której energia jest niczym zastrzyk pozytywności.



Is there a recipe for such a relationship? Well I don’t know the answer but based on my experience I can say that they are created by themselves when we care about them. I also noticed that when we express gratitude and appreciation for those relationships, it makes it even closer. IT gives this feeling of being important to each other.

Czy istnieje przepis na taką relację? Trudno stwierdzić. Na bazie własnego doświadczenia mogę powiedzieć, że one praktycznie same się tworzą, gdy o nie dbamy. Zauważyłam też, że wyrażanie wdzięczności za obecność bliskiej osoby w naszym życiu jeszcze bardziej zacieśnia więzi. Tworzy takie poczucie, że jesteśmy dla siebie ważni.


What about making the rest of November a time to be grateful for relationships? Or whatever you want to feel grateful for. Maybe it will light up this grey month and will add a pinch of sunshine to our days :)

Może potraktujmy listopad jako miesiąc wdzięczności za te wyjątkowe relacje? Może to pozwoli nam rozświetlić ten szary miesiąc i doda trochę słońca do codzienności :)

with love
Basia

Surrounded by amazing people

Saturday, November 20, 2021

Saturday, July 24, 2021

Feeling privileged


Finally (!) after a year I visited Paris. The city I am connected with. I know, we can say that Paris is overhyped but for me it’s still a beautiful city I love to visit again and again. This time my trip was very long-awaited and it also made me think about some stuff I had never thought about before. This post is a true reflection about being privileged.

W końcu (!) po ponad roku pojechałam do Paryża – miasta, z którym łączy mnie szczególna więź. Ja wiem, że Paryż można uznać za przereklamowany, ale dla mnie jest on wyjątkowym miejscem, do którego uwielbiam wracać. Ten wyjazd był długo wyczekiwaną przygodą i uświadomił mi wiele rzeczy, o których nie pomyślałam nigdy wcześniej. Dzisiejszy post będzie otwartą i szczerą refleksją na temat bycia uprzywilejowaną.


Especially when it comes to travelling. I understood that I am very privileged to be able to travel in those times when it’s actually difficult to travel freely. Also the fact I have friends abroad makes it much easier for me to travel. It’s not a common thing to have foreign friends in France, Germany, Switzerland or South Korea that you can visit and I realized it during this trip. It really gives you lots of new possibilities.

Przede wszystkim chodzi mi o podróżowanie. Zrozumiałam, jak bardzo jestem uprzywilejowana, mogąc podróżować w dzisiejszych czasach, zarówno ze względu na ograniczenia w przemieszczaniu się, jak i na aspekt finansowy – mam możliwość nocowania u znajomych, co dość mocno minimalizuje koszty wyjazdu. Zdałam sobie sprawę, że nie każdy może pochwalić się znajomościami we Francji, Niemczech, Szwecji czy Korei Południowej i dotarło do mnie, jakie to otwiera możliwości.

I noticed that when I plan a new trip I always think about visiting another friend – to be honest, July was very generous for me and I could travel to Germany and France to visit my friends there. During last year I didn’t travel as much as I did during this month (for obvious reasons :p ) and I felt very grateful that I finally had this possibility.

Zauważyłam, że planując wyjazd, zastanawiam się, kogo tym razem odwiedzić – lipiec była dla mnie wyjątkowo hojny i mogłam odwiedzić moją przyjaciółkę w Niemczech i przyjaciela we Francji. Przez ostatni rok nie podróżowałam tyle, ile w tym miesiącu (z wiadomych przyczyn :p ) i poczułam ogromną wdzięczność za to, że w końcu mam tę możliwość.


I understood that foreign relationships and friendships aren’t that obvious even for people who travel regularly. Because keeping those relationships comes into a play. Couple of days ago I talked with my friend about my trip to Paris. While answering I mentioned that I felt very privileged and she said to me that this was the reality I created – the reality of having friendships abroad and having them despite the distance and lack of meetings.

Dotarło do mnie też, że znajomości za granicą wcale nie są takie oczywiste nawet dla osób, które regularnie podróżują. Bo w grę wchodzi utrzymanie tych znajomości. Kilka dni temu rozmawiałam o tym ze znajomą, która zapytała mnie, jak tam mój pobyt w Paryżu. Odpowiadając, wspomniałam między innymi o tym, że czuję się uprzywilejowana mając znajomych za granicą, na co ona dodała, że przecież sama kreuję taką rzeczywistość, w której mam przyjaciół za granicą i nadal utrzymuję z nimi relacje, mimo dystansu i długiego czasu rozłąki.

And that’s true! We create the reality in which we live. I realized that all the possibilities I have now are the result of my decisions and choices in the past. And it’s not about being better or worse but the fact of having influence on our life. Obvious obviousness but still forgotten.

I to prawda! Kreujemy rzeczywistość, w której żyjemy. Uświadomiłam sobie, że te wszystkie możliwości podróżowania to wynik wcześniej podjętych przeze mnie działań i wyborów. Nie chodzi mi tutaj o przechwalanie się, kto ma lepiej, a kto gorzej, ale o sam fakt, że mamy wpływ na to, jak i gdzie żyjemy. Oczywista oczywistość, a jednak często zapominana.


We can be privileged in many life’s fields for example in traveling, places you live, friends and contacts you have, even buying groceries! Sometimes we don’t think about it at all until the moment in which we realize how many possibilities we have or how it easens our life. Today I’m inviting you to think about it. And to feel grateful for any privilege you have!

Bycie uprzywilejowaną_ym może też dotyczyć masy innych aspektów, na przykład pracy, znajomości i kontaktów, a nawet robienia zakupów! Czasem nie zdajemy sobie z tego sprawy, aż do momentu, w którym dochodzi do nas to, ile mamy w związku z tym możliwości albo jak bardzo ułatwia nam to życie. Dzisiaj zachęcam do przemyśleń i refleksji na ten temat. I do wdzięczności nawet za najdrobniejszy przywilej!

with love
Basia

Feeling privileged

Saturday, July 24, 2021

Saturday, July 10, 2021

Having friends abroad




The story of my Erasmus was mentioned a couple of times and I already told you about the impact it had on me, how it was organized and all that stuff. I also talked about international friendships and relationships in general, and today I would like to go deeply into this topic.

Temat Erasmusa poruszałam już kilka razy i opowiadałam o tym, co mi on dał, jak wyglądał i tak dalej. Wspominałam też o międzynarodowych przyjaźniach i znajomościach, i dzisiaj zagłębię się bardziej w ten aspekt, a dokładniej opowiem o utrzymywaniu tych relacji po Erasmusie.

To be honest, I was afraid that after Erasmus was over, my friendships would be over too because of the lack of things to talk about. I was afraid that after all I wouldn’t have lots of international relationships. In the end it turned out that my fear was unnecessary, but it doesn’t mean that it is easy to keep the contact, it needs our energy and effort to exist. Is it more difficult to stay in touch with people from abroad than with people from the same country/city? I can’t answer this question, because keeping in touch is in general a thing that needs our effort and we can’t take it for granted.

Będę szczera – obawiałam się, że po powrocie z Erasmusa wszystko się rozpadnie, skończą się tematy do rozmowy i kontakt się urwie. Bałam się, że w ostatecznym rozrachunku nie będę miała zbyt wielu zagranicznych znajomych. Finalnie okazało się, że strach w ogóle nie był potrzebny, nie zmienia to jednak faktu, że utrzymanie relacji nie jest banalnie prostym zadaniem – wymaga wysiłku i włożenia w to energii. Czy jest trudniejsze niż utrzymanie relacji z osobami z tego samego kraju, miasta, okolicy? Tego nie umiem stwierdzić, bo ogółem utrzymanie relacji nie jest rzeczą, która dzieje się sama z siebie.




When it comes to international friendships, it happens that there are thousands of kilometers between us or even time zones but it doesn’t interfere in keeping in touch, it just makes it a little bit more complicated than usual. First of all, we need phone calls. If there's a difference in time zone between you and your foreign friend, make a special appointment for that and precise hours. Spontaneous phone calls aren't a good thing because then we can call somebody… at 2AM by accident.

Z przyjaźniami międzynarodowymi jest tak, że często dzielą nas setki kilometrów, czasem nawet kilka stref czasowych, ale to w niczym nie przeszkadza, tylko zmusza do podjęcia pewnych kroków, które pomogą w utrzymaniu relacji. Po pierwsze, potrzebne są zwykłe rozmowy przez telefon – w przypadku różnicy godzin lepiej jest się umówić na konkretny dzień i godzinę, a raczej godziny w odpowiednich strefach czasowych. Spontaniczne dzwonienie w tym przypadku może być o tyle trudne, że można do kogoś zadzwonić… o 2 w nocy, przez pomyłkę.

Second thing is the fact that it’s not easy to go out together, especially when your friend lives in another country. But it doesn’t mean it’s impossible! For example, I go to Berlin for a weekend or three-four days to meet my German friend, who lives in a city near to Berlin, so this kind of trip helps us to meet and spend some time together.

Drugą sprawą jest fakt, że raczej trudno jest razem wyskoczyć na miasto, kiedy druga osoba mieszka w innym kraju – ale nie jest to wykluczone! Przykładowo, ja jeżdżę do Berlina na weekend lub kilka dni, żeby spotkać się z moją przyjaciółką z Niemiec, która mieszka niedaleko Berlina, więc taka wycieczka umożliwia nam spotkanie się i spędzenie razem czasu.




Another aspect is staying in touch. The things I mentioned before are bigger and need to be planned earlier, but you always have a simple chat with your friend. For example, I write to people and ask them what’s up, what are their plans for next days, how they are feeling and all that stuff. It works not only with foreign friends but also with people who we don’t see very often like friends from childhood.

Inną kwestią jest samo utrzymywanie kontaktu. Dwie wyżej wymienione przeze mnie rzeczy dotyczą większych, zaplanowanych działań, ale zawsze pozostaje też zwykły czat. Ja na przykład często piszę, co tam słychać, pytam o najbliższe plany czy o to, jak ktoś spędził ostatni weekend. To sprawdza się nie tylko w przypadku zagranicznych znajomości, ale również w przypadku osób, z którymi już nie widzimy się tak często, jak kiedyś – znajomych z dawnych lat, przyjaciół z dzieciństwa i tak dalej.

Coworking is the key. Putting energy and taking effort in a relationship in which only one side works for this can become very difficult and too hard. There’s no point in forcing ourselves to keep a relationship that doesn’t work well. Once I heard from my friend that there are people who leave our life to make space for another person who will have a better influence on us and who we create a beautiful relationship with.

Ważna jest też współpraca. Wkładanie energii i wysiłku w relację, w którą angażuje się tylko jedna strona może stać się zbyt męczące i zbyt trudne. Nie ma co utrzymywać relacji na siłę. Usłyszałam kiedyś od mojej przyjaciółki mądre słowa, że część ludzi odchodzi z naszego życia, by zrobić miejsce dla innych osób, z którymi może uda nam się stworzyć jeszcze piękniejszą relację.

I decided to talk about this because recently I met Tina, my German friend and I have to say that for a long time I hadn’t been as happy as I was during our trip! Those meetings and trips are even more exciting when you haven’t seen somebody for a year or more, even though you stayed in touch with this person by chatting. I came up with an idea for this post and then decided to write it to share my thoughts with you hoping it would be helpful for you, no matter if you have foreign friends or not.

Postanowiłam poruszyć ten temat, bo ostatnio miałam okazję spotkać się z Tiną, moją przyjaciółką z Niemiec, i przyznam, że dawno nie czułam tak wielkiej radości i szczęścia! Takie spotkania i wyprawy są jeszcze bardziej ekscytujące, gdy kogoś nie widziało się od roku, nawet jeśli rozmawiało się i utrzymywało kontakt przez Internet. Doszłam do wniosku, że podzielę się z Wami swoimi refleksjami na ten temat, może komuś z Was się przydadzą, niezależnie od tego, czy macie znajomości za granicą, czy po prostu w innym mieście w Polsce.

with love
Basia

Having friends abroad

Saturday, July 10, 2021

© Primineers. Design by FCD.